Serge Lifar (Kiev 1905 – Lausanne 1986) profita directement de l’influence de Serge Diaghilev. Cet article examine le discours sur la danse au sein de La Revue musicale et plus particulièrement le débat que suscite la démarche de Lifar. Broché, couverture illustrée d'une photo de l'auteur par Lipnitzki, in-8 (19, 5 x 14 cm) de 38, (2) pages. A propos des sources. Découvrez les avantages de l'application Amazon. Il étudie la musique au conservatoire de Kiev lorsqu'il visite le cours de danse que dirige Bronislava Nijinska, sœur du danseur Vaslav Nijinski. Elle s’interroge sur la genèse et le mode d’expression et de composition des oeuvres chorégraphiques. Après avoir consulté un produit, regardez ici pour revenir simplement sur les pages qui vous intéressent. en 1935 de son Manifeste du chorégraphe, où il proclame l’autonomie de la danse à l’égard des autres arts, La Revue musicale suivra avec attention sa démarche artistique. Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible, Serge Lifar, 1935, In12 Broché Sous Couverture Illustrée d'une Photographie, 38 Pages. Impossible d'ajouter l'article à votre liste. 4. des textes des éditions de … Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.. Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération. Lifar s’exprimera abondamment sur ses principes et ses positions esthétiques dans plusieurs ouvrages théoriques ou biographiques, comme Le Manifeste du chorégraphe ou Du temps que j’avais faim. Le manifeste du chorégraphe (1935) [Recueil. Classement des meilleures ventes d'Amazon : Comment les évaluations sont-elles calculées ? 1905, Lausanne 15. Le manifeste du chorégraphe. Des tiers approuvés ont également recours à ces outils dans le cadre de notre affichage d’annonces. Serge Lifar fascine le public et se retrouve au carrefour de la création artistique. Le maître des ballets. Serge Lifar joue un grand rôle dans le renouveau de la danse à l'Opéra. Ancien possesseur. Livraison accélérée gratuite sur des millions d’articles, et bien plus. Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte. Formé en Russie par la soeur du grand Nijinsky, Bronislava Nijinska, il rejoignit les Ballets Russes en 1923 et en fut la dernière étoile. Doté d'une exceptionnelle plastique, il a joint à l'harmonie gestuelle … Publication : Plan de la Tour : Ed. Désolé, un problème s'est produit lors de l'enregistrement de vos préférences en matière de cookies. Pour calculer l'évaluation globale en nombre d'étoiles et la répartition en pourcentage par étoile, nous n'utilisons pas une moyenne simple. E.O. Title: Le manifeste du chorégraphe: Author: Description matérielle : 244 + 38 p. ; 18,5 cm. Le Manifeste du chorégraphe et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. 12. Extrait de l’ouvrage de Serge Lifar : le manifeste du chorégraphe. Michel Albin) 1942Terpsychore dans le cortège des muses (Ed. Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.. Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération. Et il serait même possible de signifier un acte de naissance avec le « Manifeste du chorégraphe » de Serge Lifar, en 1935… Plusieurs axes de développement seront mis en lumière pour expliquer l’émergence de ce type de danse, dans le pays qui a inventé la danse classique. Broché, couverture illustrée d'une photo de l'auteur par Lipnitzki, in-8 (19, 5 x 14 cm) de 38, (2) pages. Frederic Spotts, The Shameful Peace: How French Artists and Intellectuals Survived the Nazi Occupation, Yale University Press, New York, 2008. Grâce à un style qui lui est très personnel, il revisite la danse classique et jette les bases du ballet néo-classique. Afficher ou modifier votre historique de navigation, Recyclage (y compris les équipements électriques et électroniques), Annonces basées sur vos centres d’intérêt. Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client. 0 Reviews. Le manifeste du chorégraphe. À la place, notre système tient compte de facteurs tels que l'ancienneté d'un commentaire et si le commentateur a acheté l'article sur Amazon. Some of you, mature artists and choreographers, might want to tell me that this is so obvious, that we could forget about the matter now. © 1996-2020, Amazon.com, Inc. ou ses filiales. Сергій Михайлович Лифар, Serhi Myh’ailovytš Lyfar; 15. huhtikuuta (J: 2. huhtikuuta) 1905 Kiova, Venäjän keisarikunta, nyk. Le manifeste du chorégraphe. Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.. Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération. Suite en blanc Serge Lifar produit un ballet abstrait, sommet de la chorégraphie néoclassique dont toutes les possibilités sont explorées. Publication : Paris : [s.n. Serge Diaghilev, His Life, His Work, His Legend: An Intimate Biography, New York, 1940. Lifar (Serge) (suite) Quant à la danse elle-même, Lifar la veut indépendante et, comme il le dit déjà dans son Manifeste du chorégraphe (1935), sans concessions à la musique (il dicte certains rythmes des partitions aux compositeurs [ Icare, David triomphant ]) ni aux décors. LIFAR, (Serge). années 1930 voient l’ascension de Serge Lifar (1905-1986), jeune danseur d’origine ukrainienne issu des Ballets russes, ... en 1935 de son Manifeste du chorégraphe, où il proclame l’autonomie de la danse à l’égard des autres arts, La Revue musicale suivra avec attention sa démarche artistique. Le manifeste du chorégraphe (Imprimerie Coop. Les grands courants de la danse académique (Ed. Né le 2 avril 1905, décédé le 15 décembre 1986. Dédicataire pour l'ex. À 25 ans seulement, il devient chorégraphe et maître de ballet de l'Opéra de Paris. Vingt-six ans après sa mort à Lausanne, la collection personnelle du chorégraphe Serge Lifar sera dispersée le 13 mars prochain à Genève au cours d'une vente aux enchères LIFAR Serge - Le manifeste du ... ‎LIFAR Serge‎ ‎Le manifeste du chorégraphe‎ From same author ... All books of this bookseller 1 book(s) with the same title E-mail PDF ‎ 1935 Paris, Chez l'auteur, 1935. Ce que la danse est pour nous. Serge Lifar (Сергей Михайлович Лифарь) est un danseur, chorégraphe et pédagogue russe, qui obtint la nationalité française, né à Kiev le 2 avril 1904 (date réelle 1905) et mort à Lausanne le 15 décembre 1986. LIFAR Serge - Le manifeste du ... ‎LIFAR Serge‎ ‎Le manifeste du chorégraphe‎ Du même auteur ... Tous les livres de ce libraire 1 livre(s) avec le même titre E-mail PDF ‎ 1935 Paris, Chez l'auteur, 1935. (1 janvier 1935). LIFAR Serge - Le manifeste du ... ‎LIFAR Serge‎ ‎Le manifeste du chorégraphe‎ Du même auteur ... Tous les livres de ce libraire 1 livre(s) avec le même titre Эл. Serge Lifar. Paris, 1935, 37 p. in-8°, br. Veuillez réessayer. En 1935, Serge Lifar publie son Manifeste du chorégraphe, dans lequel il lui revendique une place de concepteur, tout comme le metteur en scène de théâtre. Pour compléter la troupe des Ballets russes, Nijinska fait appel à ses anciens élèves. “Le manifeste du chorégraphe » by Serge Lifar, L’étoile, 1935. in : Ginot, Isabelle – Michel, Marcelle. Serge Lifar on tunnettu ja arvostettu baletin teoriaa, sen sekä yleisemminkin tanssin historiaa käsittelevien teosten kirjoittajana. Autre(s) auteur(s) : Souvtchinsky, Pierre (1892-1985). Noté /5. En 1978, le chorégraphe Serge Lifar répétait des extraits du ballet « Suite en blanc » en studio et sur la scène du Palais Garnier. Deux chorégraphes dans le sillage des Ballets Russes. Icare : le manifeste du chorégraphe. 4. Livraison accélérée gratuite sur des millions d’articles, et bien plus. Titre(s) : Le manifeste du chorégraphe [Texte imprimé] / Serge Lifar. Serge Lifar jette ses derniers feux. Retrouvez Le manifeste du choregraphe. Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible, Serge Lifar, 1935, In12 Broché Sous Couverture Illustrée d'une Photographie, 38 Pages. Serge Lifar joue un grand rôle dans le renouveau de la danse à l'Opéra. Michel Albin) 1941Giselle : Apothéose du ballet romantique (Ed. Premier danseur étoile de l’Opéra de Paris, Serge Lifar le chorégraphe a renouvelé la danse et le style néo-classique. Formé au conservatoire de musique de Kiev, le jeune homme s’initie à la danse auprès de Bonislava Ninjiska avant d’être remarqué par le directeur des Ballets russes, Serge Diaghilev. Les années de formation. Michel Albin) 1941Giselle : Apothéose du ballet romantique (Ed. Un problème s'est produit lors du chargement de ce menu pour le moment. E.O. À 17 ans, il quitte son Ukraine natale, en guerre, pour rejoindre les Ballets Russes de Diaghilev. Denoël) 1935Carlotta Grisi (Ed. 1905, Lausanne 15. Cet article examine le discours sur la danse au sein de La Revue musicale et plus particulièrement le débat que suscite la démarche de Lifar. Danseur et chorégraphe charismatique et controversé, Serge Lifar a redoré le blason du Ballet de l’Opéra de Paris, à une époque (début des années 30) où il avait sombré dans une désolante léthargie. Musique et décors (l’œuvre était à l’origine présentée dans un décor de palais, puis Lifar fit le choix d’un décor plus épuré) deviennent ainsi les instruments d’un langage gestuel qui se veut indépendant, comme Lifar l’expliquera dans son Manifeste du Chorégraphe en 1935. Vos articles vus récemment et vos recommandations en vedette. Les grands courants de la danse académique, Paris, Denoël, 1938. Serge Lifar, Le Manifeste du chorégraphe (The Choreographer’s Manifesto), Paris, Étoile, 1935, extract taken from Marcelle Michel and Isabelle Ginot’s, La Danse au XXème siècle, Paris, Bordas, 1995, p.44. et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Sélectionnez la section dans laquelle vous souhaitez faire votre recherche. Le Manifeste du chorégraphe, Paris, Étoile, 1935. À la place, notre système tient compte de facteurs tels que l'ancienneté d'un commentaire et si le commentateur a acheté l'article sur Amazon. Peu de chorégraphies de Lifar ont survécu après sa mort. Fils d'un fonctionnaire ukrainien, il partagea son enfance avec sa sœur Evguenia (1903-1968) et ses frères Basile (1904-1982) et Leonid (1906-1982). Il étudie la musique au conservatoire de Kiev lorsqu'il visite le cours de danse que dirige Bronislava Nijinska, sœur du danseur Vaslav Nijinski. Serge Lifar ukrainalaisessa postimerkissä vuonna 2004. Copyright 2020, Centre national de la danse Sélectionnez la section dans laquelle vous souhaitez faire votre recherche. en 1935 de son Manifeste du chorégraphe, où il proclame l’autonomie de la danse à l’égard des autres arts, La Revue musicale suivra avec attention sa démarche artistique. Un concours de circonstances fait que Lifar – le moins préparé et le moins formé de tous – arrive avec eu… Le manifeste du chorégraphe, Pariisi, Étoile, 1935. Après avoir consulté un produit, regardez ici pour revenir simplement sur les pages qui vous intéressent. 1986; war 1923 29 (Auflösung) führender Solist der Ballets Russes, danach Ballettdirektor an der Pariser Grand Opéra (1929 45, 1947… Le premier ballet illustre le précepte énoncé par Serge Lifar dans Le Manifeste du chorégraphe (1935), selon lequel la danse et le rythme corporel doivent primer sur la musique et les décors. Cet article retranscrit une conférence donnée par Clothilde Sakharoff le 23 mars 1939 dans laquelle cette dernière expose sa conception de la danse. Carlotta Grisi, Paris, Albin Michel, 1941. Un problème s'est produit lors du chargement de ce menu pour le moment. S’ajoutent deux créations de Serge Lifar : Icare (1935, musique d’Arthur Honegger), Les Noces fantastiques (1955, musique de Marcel Delannoy). Noté /5. ], 1935. Le premier ballet illustre le précepte énoncé par Serge Lifar dans Le Manifeste du chorégraphe (1935), selon lequel la danse et le rythme corporel doivent primer sur la musique et les décors. Jean-Pierre Pastori, Serge Lifar, la beauté du diable, ed. Des tiers approuvés ont également recours à ces outils dans le cadre de notre affichage d’annonces. Titre(s) : Du temps que j'avais faim [Texte imprimé] ; suivi de : Le Manifeste du chorégraphe / Serge Lifar. Impression : (Paris : imp. Le manifeste du chorégraphe (1935) [Recueil. Serge Lifar est un Acteur français. Hommage à Lifar est un ballet dédié à la mémoire de Serge Lifar, danseur, chorégraphe et pédagogue franco-ukrainien (1905-1986).Petits et grands peuvent venir admirer la représentation de ses ballets d'une grande beauté.. Désolé, un problème s'est produit lors de l'enregistrement de vos préférences en matière de cookies. Hänet on haudattu Pariisin lähellä sijatsevalle Sainte-Geneviève-des-Bois'n venäläiselle hautausmaalle. En 1935, Serge Lifar publie son Manifeste du chorégraphe, dans lequel il lui revendique une place de concepteur, tout comme le metteur en scène de théâtre. Fame Sa, 2009. S’ajoutent deux créations de Serge Lifar : Icare (1935, musique d’Arthur Honegger), Les Noces fantastiques (1955, musique de Marcel Delannoy). Dossiers biographiques Boutillier du Retail. TV - « Serge Lifar ou la révolution de la danse » Notre choix du soir. Serge Lifar joue un grand rôle dans le renouveau de la danse à l'Opéra. LIFAR Serge - Le manifeste du ... ‎LIFAR Serge‎ ‎Le manifeste du chorégraphe‎ Du même auteur ... Tous les livres de ce libraire 1 livre(s) avec le même titre E-mail PDF ‎ 1935 Paris, Chez l'auteur, 1935. Stock) 1935La Danse. Les grands courants de la danse académique (Ed. Classement des meilleures ventes d'Amazon : Comment les évaluations sont-elles calculées ? ... (un principe qu’il a consigné dans son « Manifeste du chorégraphe » (avril 1935). Lifar travaille pratiquement seul jusqu'à la fin de 1922. Nous utilisons des cookies et des outils similaires pour faciliter vos achats, fournir nos services, pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations, et pour présenter des annonces. Une fiche a deux fonctions complémentaires: informer et proposer une certaine vision du contenu d’un écrit de la danse. Denoël) 1935Carlotta Grisi (Ed. Lifar, Serge, französischer Tänzer und Choreograph russischer Herkunft, * Kiew 2. Le manifeste du chorégraphe (Imprimerie Coop. Pierre Lagrange) 1943Pensées sur la Danse Préface de Paul Continue reading Célèbre et controversé, le danseur et chorégraphe d'origine russe Serge Lifar s'est affirmé au cours du xxe siècle comme l'un des plus ardents défenseurs de la danse à laquelle il a dédié sa vie. Broché, couverture illustrée d'une photo de l'auteur par Lipnitzki, in-8 (19, 5 x 14 cm) de 38, (2) pages. Terpsichore dans le cortège des muses, Paris, Lagrange, 1943. Cet article retranscrit une conférence donnée par Clothilde Sakharoff le 23 mars 1939 dans laquelle cette dernière expose sa conception de la danse. Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986. Bibliographic information. 1986; war 1923 29 (Auflösung) führender Solist der Ballets Russes, danach Ballettdirektor an der Pariser Grand Opéra (1929 45, 1947… Le manifeste du chorégraphe (Imprimerie Coop. What people are saying - Write a review. Impossible d'ajouter l'article à votre liste. Le parcours de Serge Lifar est hors du commun. Danseur et chorégraphe français d'origine russe (Kiev 1905-Lausanne 1986). We haven't found any reviews in the usual places. Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.. Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération. d'aujourd'hui, 1981. La Danse. Vos articles vus récemment et vos recommandations en vedette. La danse au XXe siècle. Larousse, Paris, 2002, p. 44. Lifar (Serge) (suite) Quant à la danse elle-même, Lifar la veut indépendante et, comme il le dit déjà dans son Manifeste du chorégraphe (1935), sans concessions à la musique (il dicte certains rythmes des partitions aux compositeurs [Icare, David triomphant]) ni aux décors. Il analyse également les commentaires pour vérifier leur fiabilité. Afficher ou modifier votre historique de navigation, Recyclage (y compris les équipements électriques et électroniques), Annonces basées sur vos centres d’intérêt. Serge Lifar (ven. © 1996-2020, Amazon.com, Inc. ou ses filiales. Michel Albin) 1941Giselle : Apothéose du ballet romantique (Ed. Сергей Михайлович Лифарь, Sergei Mihailovitš Lifar, ukr. Stock) 1935La Danse. Découvrez sa biographie, le détail de ses 45 ans de carrière et toute son actualité Chorégraphe (27) Danseur (19) Maître de ballet (2) Autres métiers (6) Chorégraphe (27) 1985 : Aubade chorégraphie Serge Lifar: 1968 : Les Fêtes d'Hébé mise en scène Louis Erlo: 1967 : Le Ventriloque mise en scène Jean Darnel: 1964 : Le Malade imaginaire de Molière mise en scène. Le manifeste du chorégraphe., Auction est la plateforme de vente aux enchères d'objets d'art de référence. Serge Lifar, musagète, DVD, 2008. Giselle, apothéose du ballet romantique, Paris, Albin Michel, 1942. Paris, 1935, 37 p. in-8°, br. DIA 7 La chorégraphie est donc réglée dans le silence, un pianiste étant chargé de noter les rythmes. Etoile) 1935Du temps que j’avais faim (Ed. Serge Lifar est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien, qui obtint la nationalité française, né à Kiev le 2 avril 1904 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986. Edition des amis de Serge Lifar, 1935 - Aesthetics - 38 pages. Sjeng Scheijen, Sergej Diaghilev, een … почта PDF ‎ 1935 Paris, Chez l'auteur, 1935. Biographie de Serge Lifar Danseur et chorégraphe comptant parmi les plus célèbres de son temps, Serge Lifar incarne le renouveau du ballet français à partir des années 1930. Serge Lifar. (1 janvier 1935). Il collabore avec Picasso, Bakst, Chanel ou encore Cocteau. SERGE LIFAR – LA BEAUTE DU DIABLE DIA 1 Serge Lifar est un cas à part dans l’histoire de la danse. Lifar, Serge, französischer Tänzer und Choreograph russischer Herkunft, * Kiew 2. Pens Il analyse également les commentaires pour vérifier leur fiabilité. Nous utilisons des cookies et des outils similaires pour faciliter vos achats, fournir nos services, pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations, et pour présenter des annonces. Denoël) 1935Carlotta Grisi (Ed. coopérative Etoile, 1935) Description matérielle : 38 p. ; 19 cm. Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client. Maurice Béjart, Lettres à un jeune danseur, Paris, Actes sud, 2001. Achetez neuf ou d'occasion Michel Albin) 1942Terpsychore dans le cortège des muses (Ed. Extrait de l’ouvrage de Serge Lifar : le manifeste du chorégraphe. Ce que la danse est pour nous. Achetez neuf ou d'occasion 12. Il commence les cours (1921) avec Nijinska, qui, bientôt, abandonne son école pour rejoindre les Ballets russes à Paris. Pour calculer l'évaluation globale en nombre d'étoiles et la répartition en pourcentage par étoile, nous n'utilisons pas une moyenne simple. Stock) 1935La Danse. Pierre Lagrange) 1943Pensées sur la Danse Préface de Paul Continue reading | lot 390 | Auction.fr Fiches; Saisies; Publications; Fiches. Quelques années plus tard, il préconise d'appeler l'auteur de ballet un choréauteur, afin de sortir les termes chorégraphie et chorégraphe de leur ambiguïté. En première partie, nous présenterons Découvrez les avantages de l'application Amazon. Merci d’essayer à nouveau. Les membres Amazon Prime profitent de la livraison accélérée gratuite sur des millions d’articles, d’un accès à des milliers de films et séries sur Prime Video, et de nombreux autres avantages. Serge Lifar (1905-1986) Né à Kiev, ... Homme de la danse mais aussi peintre, acteur de cinéma et théoricien de son art (le Manifeste du chorégraphe, 1935; Traité de la danse académique, 1949), il a légué ses archives professionnelles et privées à Lausanne. Serge Lifar, George Balanchine (Plus la danse en Angleterre) I. Serge Lifar (1905-1986) 1 Serge Lifar est un danseur et chorégraphe français d'origine russe d'un charisme exceptionnel qui a su renouveler la tradition académique du Ballet de l'Opéra de Paris. Michel Albin) 1942Terpsychore dans le cortège des muses (Ed. Etoile) 1935Du temps que j’avais faim (Ed. Icare : le manifeste du chorégraphe. Grâce à un style qui lui est très personnel, il revisite la danse classique et jette les bases du ballet néo-classique. Illustration du Manifeste du chorégraphe et de son traité de la danse, cette oeuvre s’inscrit dans un mouvement abstrait qui naît avec Les Sylphides de Fokine. Broché, couverture illustrée d'une photo de l'auteur par Lipnitzki, in-8 (19, 5 x 14 cm) de 38, (2) pages. Les membres Amazon Prime profitent de la livraison accélérée gratuite sur des millions d’articles, d’un accès à des milliers de films et séries sur Prime Video, et de nombreux autres avantages. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Extrait de l’ouvrage de Serge Lifar : le manifeste du chorégraphe. Phèdre, Les Mirages, Suite en blanc… sont toujours au répertoire du Ballet de l’Opéra de Paris. Serge Lifar (en ukrainien Sergueï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.. Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération. Note(s) : Les Introuvables. Etoile) 1935Du temps que j’avais faim (Ed. Les grands courants de la danse académique (Ed. Kirjallinen tuotanto. Serge Lifar (Сергей Михайлович Лифарь) est un danseur, chorégraphe et pédagogue russe, qui obtint la nationalité française, né à Kiev le 2 avril 1904 (date réelle 1905) et mort à Lausanne le 15 décembre 1986. Merci d’essayer à nouveau. Image fixe : sans médiation. Quelques années plus tard, il préconise d'appeler l'auteur de ballet un choréauteur , afin de sortir les termes chorégraphie et chorégraphe de leur ambiguïté. La succession de la légataire universelle du chorégraphe passe sous le marteau: 300 dessins et huiles, 3000 photos et son ours en peluche. Veuillez réessayer. - Réimpr.