ajustaba con arreglo cumplimiento. humana, en el que todos los excluidos, los. 3 → conforme a (=según) according to serán juzgados conforme a las leyes libanesas they will tried under Lebanese law, they will tried according to Lebanese law todo marcha conforme a lo previsto everything is going according to plan actuaron conforme a las instrucciones que les dieron they acted in accordance with the instructions they received, they acted according to instructions Consultez la traduction espagnol-français de conforme dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Entre las innovaciones notables introducidas en virtud de esos principios, hay que citar la creación de un Consejo Nacional de Justicia con derecho de control sobre las decisiones administrativas y financieras de los jueces, lo que favorece la transparencia; se han adoptado disposiciones que obligan al. 2. Consultez la traduction espagnol-polonais de conforme dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "conforme" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. objectifs stratégiques 2 et 3 de l'Organisation. Le Togo s'est ainsi doté d'un Code de l'enfance qui interdit formellement les châtiments corporels; et a mis en place, en janvier 2009, une permanence téléphonique permettant de dénoncer les cas de violences constatés ou subis. La situation s'aggrave à mesure que le temps passe=la situación se agrava conforme pasa el tiempo. sa lutte contre l'impunité et les violations des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits des peuples autochtones; et d) de réaliser les Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12. aislados y los marginados encontrarían la posibilidad de una verdadera reinserción social; supone la eliminación de la pobreza y su cortejo de males; supone compartir más equitativamente la prosperidad y el saber, y la posibilidad de que toda persona pueda obtener una educación, aunque sea con retraso; supone también la consolidación de los procesos democráticos porque sólo la democracia puede garantizar el derecho al derecho y el respeto de todos los derechos". Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "conforme" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : Ej. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "produit non conforme" – Dictionnaire espagnol-français et moteur de recherche de traductions espagnoles. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. conforme envejecía à mesure qu'il vieillissait. conforme a conformément à. Mots proches. Many translated example sentences containing "traduction conforme" – English-French dictionary and search engine for English translations. del Vendedor, corregirá en cualquier momento antes del envío de los Suministros de la planta del Comprador que no cumplan con los requisitos de la Orden. Sólo requieren el voto conforme de la mayoría de los parlamentarios presentes. Conforme a la ley panameña, nadie que no haya cumplido los 35 años de edad puede correr para presidente. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Documents chargeables en « glisser-déposer ». han uniformizado los criterios de contratación de jueces y fiscales y se ha garantizado la prestación de servicios jurisdiccionales permanentes; por último, los tratados de derechos humanos aprobados por mayoría especial del Congreso Nacional tiene un estatuto equivalente al de una enmienda a la Constitución. Recomendó a Chile que: a) considerara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; b) diera un mayor impulso a la política de prevención, lucha y. Inhumanos o Degradantes; c) prosiguiera su lucha contra la impunidad y las violaciones de los derechos humanos, con particular atención a los derechos de los pueblos indígenas, y d) aplicara los objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos. Par conséquent, lorsqu'ils communiquent des informations sur la limite extérieure de leur plateau continental sous la, forme d'une « demande », les États côtiers. officielle d'un système politique multipartite; la décision de tenir des élections présidentielles multipartites directes; l'interdiction pour le Président d'exercer plus de deux mandats; la possibilité pour les femmes de se porter candidates à l'élection présidentielle; la création d'organes de contrôle et d'organes exécutifs indépendants tels que la Commission des droits de l'homme, la Commission électorale et la Commission de la fonction publique; et le renforcement du contrôle exercé par le Parlement, notamment pour ce qui est de l'approbation des portefeuilles ministériels et de la nomination des ambassadeurs, du contrôle civil des forces armées et de l'accord concernant les ratifications des traités internationaux. traducción conforme del frances al espanol, diccionario Frances - Espanol, ver también 'conforme',conformer',conforme à',conformité', ejemplos, conjugación a los derechos humanos y ha puesto en marcha, en enero de 2009, una línea telefónica que permite denunciar los casos de violencia constatados o sufridos. El Consejo también reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del. [a medida que] à mesure que. Ex. Concernant l'effet que cela aurait sur l'économie, les auteurs déclarent que, si tous les droits de pêche étaient mis en. dans le domaine de l'éducation pour 2002-2007 (Améliorer la qualité de l'éducation par la diversification des contenus et des méthodes et la promotion des valeurs universellement partagées ; Promouvoir l'expérimentation, l'innovation ainsi que la diffusion et le partage de l'information et des meilleures pratiques, de même que le dialogue sur les principes d'action dans le domaine de l'éducation), ainsi qu'à la stratégie de l'Organisation pour le thème transversal de 2002-2007, « La contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir ». Vérifiez les traductions 'conforme' en espagnol. (are we) agreed? Cherchez des exemples de traductions conforme dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Principal Translations: Spanish: English: conformar⇒ vtr verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda"). institucional de la protección de los derechos humanos mediante la creación de instituciones nacionales como el Defensor del Pueblo, el Tribunal Constitucional, el Centro Nacional de Derechos Humanos o el Instituto de Vigilancia del Respeto de las Leyes; y la enseñanza de los derechos humanos ya forma parte de los programas escolares y universitarios así como del programa del perfeccionamiento profesional de los agentes de las fuerzas del orden y del poder judicial. Elle a recommandé, entre autres : de dépouiller de manière exhaustive les données du recensement, en prenant en compte les trois questions concernant les peuples autochtones; et de veiller à ce que, dans l'extraction et l'analyse des informations, l'Institut national de statistique et de recensement favorise et garantisse à nouveau la participation de professionnels autochtones, de manière à assurer une, interprétation des données en contexte et dans une perspective, Entre otros aspectos se recomendó: la explotación exhaustiva de los datos censales, considerando las tres preguntas relacionadas con pueblos indígenas; que en la generación y análisis de la información, el Instituto Nacional promueva y garantice nuevamente la participación de profesionales indígenas, con el fin de asegurar una, interpretación de los datos en el contexto y un enfoque, l'électricité; c) "vendeur": toute personne physique ou morale qui, en vertu d'un contrat, vend des biens de consommation dans le cadre de son activité professionnelle ou commerciale; d) "producteur": le fabricant d'un bien de consommation, l'importateur d'un bien de consommation sur le territoire de la Communauté ou toute personne qui se présente comme producteur en apposant sur le bien de consommation son nom, sa marque ou un autre signe distinctif; e) "garantie": tout engagement d'un vendeur ou d'un producteur à l'égard du consommateur, donné sans supplément de coût, de rembourser le prix payé, ou de remplacer, de réparer ou de s'occuper d'une façon quelconque du bien s'il ne correspond pas aux conditions énoncées dans la déclaration de garantie ou dans la publicité y, afférent; f) "réparation": en cas de défaut de conformité, la mise du, la electricidad; c) "vendedor": cualquier persona física o jurídica que, mediante un contrato, vende bienes de consumo en el marco de su actividad profesional; d) "productor": el fabricante de un bien de consumo, el importador de un bien de consumo en el territorio de la Comunidad o cualquier persona que se presente como productor indicando en el bien de consumo su nombre, su marca u otro signo distintivo; e) "garantía": todo compromiso asumido por un vendedor o un productor respecto del consumidor, sin coste suplementario, de reembolsar el precio pagado por un bien de consumo, de sustituirlo, de repararlo o de ocuparse del modo que fuere del bien en caso de que no corresponda a las condiciones enunciadas en la declaración de garantía o en la publicidad correspondiente; f), "reparación": en caso de falta de conformidad, poner el bien de consumo, Au nombre des principales innovations figurent : un chapitre consacré aux. ©2021 Reverso-Softissimo. couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent des économies directes de coûts à long terme - y compris en renforçant la croissance potentielle - et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques. El párrafo 9) tiene por objeto asegurar que: i) cuando se envíen invitaciones a participar en la subasta, los proveedores interesados tendrán tiempo suficiente para recibir la invitación, y conectarse luego debidamente al sistema, cumplir otros requisitos técnicos para participar en la subasta y comunicar cualquier problema a la entidad adjudicadora; y ii) cuando el aviso de la subasta electrónica inversa sirva de invitación para participar en la subasta electrónica inversa, los proveedores interesados tendrán tiempo suficiente no sólo para conectarse y cumplir otros, requisitos técnicos a fin de participar en la subasta sino también para preparar. En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. El intérprete está obligado a presentarse a solicitud del juez instructor, el investigador, el fiscal o el tribunal, y a realizar una interpretación exacta y completa; a certificar la fidelidad de la traducción con su firma en el acta del procedimiento realizado con su participación y en el acta de la audiencia, así como en los documentos procesales que se ponen a disposición de los participantes en el proceso en sus idiomas maternos o en otro idioma que ellos dominen; a no revelar sin autorización del juez instructor, el investigador o fiscal los materiales de instrucción e, investigación preliminar; y a respetar las normas establecidas en la investigación del, Ces dispositions ont été explicitées par la Cour de la façon suivante: «Pou. Por consiguiente, en los informes relativos a los límites exteriores de, dispuesto en la Convención, teniendo en cuenta. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. b. in accordance with. el Consejo tendrá en cuenta la realización de importantes reformas estructurales que tengan efectos directos de ahorro a largo plazo, entre otras cosas incrementando el crecimiento potencial, y que tengan por tanto una repercusión comprobable en la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. (41)   Dado que el marco de tiempo requerido para llevar a cabo un buen proceso de evaluación de conformidad podría resultar demasiado largo comparado con el tiempo que transcurre normalmente desde la comercialización del producto hasta su venta final al consumidor, las medidas de ejecución deberían contener disposiciones que permitan a los Estados miembros prever sanciones proporcionales al nivel de no conformidad de los productos con los requisitos, comunitario, antes de que las autoridades.