[4] The film has grossed US$192,928,551 in the box office in France alone.[5]. The film received generally positive reviews, with 5 out of 7 reviews on Rotten Tomatoes being positive. Philippe Abrams, directeur d’une agence de La Poste à Salon-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône, fait tout pour se faire muter au bord de la Méditerranée. Here are my tips. Son épous… As this desirable position will only be granted to a disabled person, Abrams pretends that he is – and is found out by the management. It is normal for colleagues in the North to invite you to dinner. Even putting the bad weather aside, another reason for this reputation is the Ch’ti patois, sadly depicted to be used by the uneducated, with its differences to standard French. 11 oct. 2017 - Découvrez le tableau "Humour chti" de Mat Morchip sur Pinterest. Discover France beyond the cliché with us Philippe does everything to get a job at an office on the Mediterranean coast to make her happy. Le Velcrou. and our partners: © 2012 - 2021 My French Life™ – Ma Vie Française®. The Northern department Hauts-de-France can be a challenge for a French language learner. The movie was even nominated for a César and a Goya Award. La particularité de cette initiative : elle s’adresse en priorité aux habitants de la région Nord-Pas-de-Calais. As a result, Antoine proposes to Annabelle by the bell tower when it is playing a Stevie Wonder song. Even putting the bad weather aside, another reason for this reputation is the Ch’ti patois, sadly depicted to be used by the uneducated, with its differences to standard French. This can cause a lot of mistakes in a conversation! MyFrenchLife™ - MaVieFrançaise® – MyFrenchLife.org This inspires Philippe to tell her what she wants to believe; that his life is wretched there. Soon, he is completely won over, eating strong-smelling Maroilles cheese; talking to virtually every local (by delivering their mail, and accepting the recipients' invitation for a drink); playing at the beach; playing the carillon at the bell tower together, drinking beer like a local, going to an RC Lens football match and so forth. Really, that’s what we’ve been told anyway! He tries to describe the happy turn of events to his wife who has remained in the South with their young son, but she does not believe him. Upon learning this, Antoine cheers himself up by drinking alcohol during his work hours and behaves in an erratic manner. Leaving his child and wife behind, the crucified man leaves for his frightening destination, a dreadfully cold place inhabited by hard-drinking, unemployed rednecks, speaking an incomprehensible dialect called Ch'ti. Maybe you’ve seen ‘Bienvenue les Ch’tis’? It’s just the Northern QUOI!”. In 2017, the Dutch remake Weg van jou (a play on words that both means 'away from you' and 'smitten with you') ran in Dutch theatres. Negotiations regarding a proposed English version of the film were officially abandoned in 2015. An Italian remake, Benvenuti al Sud ("Welcome to the South"), was produced and released by Medusa Film in 2010. July 4, 2017 and it will always be my second home! A people in a state of revolution is invincible. Apparently this is extremely common for Northern people and afterwards its usually your responsibility to invite them! Il fait partie des plus grand succès Français vu par plus de 20 millions de français, et plus de 28 millions de personnes dans le monde. Marine Delcambre, 2015, "'Benvenue Chez Les Ch'tis': Will Smith Abandonne Le Remake", "Will Smith va co-produire un remake du film "Bienvenue chez les Ch'tis, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Welcome_to_the_Sticks&oldid=992071330, Articles with Italian-language sources (it), Short description is different from Wikidata, Articles needing additional references from October 2017, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, London's Favourite French Film 2008: Best Film Award, This page was last edited on 3 December 2020, at 09:44. Bienvenue chez les Ch'tis Après achat ou location de ce contenu, vous pourrez profiter du téléchargement. Retrouvez les lieux et personnages emblématiques du long-métrage et faites face à de nombreuses épreuves loufoques. In this remake, city slicker Evi gets relocated from metropolitan and cosmopolitan Rotterdam to the rural Dutch province of Zeeland. Bienvenue chez les Ch'tis sur Wii reprend l'univers du film à succès de Dany Boon. Accepting the offer, Philippe and his family move south. The 2008 film Bienvenue chez les Ch'tis, starring comedian Dany Boon, deals with Ch'ti language and culture and the perceptions of the region by outsiders. Listen out for the accent! Learning French in Paris: an uplifting reminder in a dark place... 10 ways to offend the French and how to avoid it, Interview: Harriet Welty Rochefort — almost 50 years in France. So do not worry if you think people are asking you questions or yelling “what” in the middle of phrases, they’re searching for their words! After mastering the language differences, it’s time to get used to the la culture du Nord in French houses. Rivalry in Provence: is it a love-hate thing? 1. 2:02. Il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table! Bienvenue chez les Ch’tis… Everybody in France, Belgium and surroundings has seen the movie or at least heard of it! Ch’ti, is the Northern dialect of France and is often referred to as the language used in the 2008 film ‘Bienvenue chez les Ch’tis’starring French comedian, Dany Boon and often translated as ‘Welcome to the sticks’. Chaîne officielle. – To make things even more complicated, words with “ch” in standard French, can have a ‘t’ added to them, like “tchien”. Also they let her stay in the old mining village near Bergues, pretending it is the main town. Lavenir.net. When Philippe finds Julie at his real Bergues home, he tells her the truth about the happiness and friendship that the town has brought him. We’re also constantly seeking savvy interns - please check what, Discover France beyond the cliché with us, Captioning with plaisir: the art of French subtitles. Are you planning on travelling to the North of France soon? Even though team member Jill Craig has shared her experiences with cultural differences in France, I want to discuss my experiences of living in the North, to help you avoid my mistakes when visiting! Everything goes fine until Julie decides to join him in the North to relieve his gloom. Despite its difficult dialect, the British-like weather and the drinking habits, for me, j’adore le Nord! Bienvenue chez les Ch'tis Welcome to the sticks (Streaming Video) : Post office manager Philippe plots to get transferred to a seaside town for his wife, but instead he is transferred to the far north city of Bergues! Pour le plus grands plaisir des fans, tout l'univers du film est maintenant disponible en jeu vidéo ! Quelle est la citation de « Bienvenue chez les Ch'tis » la plus culte ? Fiche pédagogique: Bienvenue chez les Ch’tis Maarten Ebraert, Jozefien De Zutter, Niki Verschueren Week van de Franse Film 2009-2010 Frans Documentatiecentrum voor Vlaanderen (Gent) 4 Activité 3 I Le ch’ti – Jeu lexical (1) Voici une série de mots en ch‘ti. Savoir où toutes les scènes de Bienvenue chez les Ch'tis ont été tournées à Lille Bonus 1 / Un peu d'histoire : Le ch'ti, également appelé ch'timi, est à l'origine la langue d'oïl picarde parlée dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais et à Lille. Unlike the French original, the Italian franchise led to a sequel: Benvenuti al Nord ("Welcome to the North"; 2012). A comedy phenomenon starring Kad Merad and Dany Boon. Ch’ti, is the Northern dialect of France and is often referred to as the language used in the 2008 film ‘Bienvenue chez les Ch’tis’ starring French comedian, Dany Boon and often translated as ‘Welcome to the sticks’. Northern France – and the Nord-Pas-de-Calais region in particular – is considered "the sticks" – a cold and rainy place inhabited by unsophisticated ch'tis who speak a strange dialect (called "ch'ti" in local parlance, and "cheutimi" in the South). Just when she's ready to go back south, she discovers that she has been tricked when a local tells Julie that the actual town of Bergues is several kilometers away. With the release of Dany Boon’s blockbuster (in France at least – where it is the biggest grossing French film ever) movie Bienvenue chez les Ch’tis in 2008, for some people here it became trendy to be from northern France and to be able to understand and speak the ch’ti dialect! ellprod. Cherchez leur traduction en français standard dans la deuxième colonne. I'm a final year French student at University of Nottingham. BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS Alors qu'il est confortablement installé avec sa famille dans le sud, Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste, se voit muter à Bergues dans le Nord-Pas de Calais (région tout au nord de la France) pour avoir triché dans une demande de mutation. Come with us to discover French lifestyle beyond the cliché. ... L'Avenir - 10 ans de Bienvenue chez les Ch'tis : parler le Ch'ti à Bergues. Avoid this misunderstanding in the North by remembering they really mean “Je te tiens au courant!” (I will keep you up to date!). He is married to Julie, whose negative character makes his life miserable. Le Velcrou. Quoi, is also used in the Northern expression – “Je vous dis quoi”. Unexpectedly, his mother is happy about it – she has waited all these years for Antoine to stand up for himself. [8] While few other details were revealed, there were suggestions that the plot would revolve around a multinational company, rather than US Mail.[9]. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Start studying Bienvenue chez les ch'ti. Meanwhile, Antoine and Annabelle had been dating for over a year, but had broken up due to Antoine's passiveness towards his overbearing mother. film Bienvenue chez les Ch’tis Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. – Even the basic tu and moi become “ti” and “mi” along with a huge glossary full of different words. I just watched the film and it was a revelation to me, even though I lived in Paris decades ago. It’s a must that you say hello as you walk in, and goodbye as you walk out. Title: Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon Author: moicamafout Last modified by: db Created Date: 7/5/2010 10:35:00 PM Other titles: Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon Bienvenue chez les Ch'tis Qui n’a pas vu ou entendu parler de ce film, que ce soit en France, en Belgique ou dans les alentours ? As for the French, the Northisn’t somewhere you’d choose to go! Follow me: my year abroad blog, instagram & twitter! Philippe does everything to get a job at an office on the Mediterranean coast to make her happy. Après une tentative de tricherie administrative, il écope d’une mutation disciplinaire de deux ans à Bergues dans le Nord, près de Dunkerque. Julie has a very bad weekend, but decides she will move to Bergues to stay with Philippe, to be supportive. However, Antoine and Philippe later become best friends. [7] As early as 2008, Will Smith was negotiating with Dany Boon regarding a remake; the US film was to be called Welcome to the Sticks. He is married to Julie, whose negative character makes his life miserable. In the North, quoi is frequently dropped in the middle of sentences – literally as a sentence filler like “bah!” When questioned on its meaning, I was told “It means nothing! So drink up! The best way to explain this expression to you is to refer back to ‘Bienvenue chez les Ch’tis’ with its use in this scene from the film. As punishment, he is banished for two years to Bergues, a town n… All rights reserved. Just as he is about to say goodbye, he is reduced to tears, proving Antoine's theory on the Ch'tis proverb ("A visitor brays [cries] twice up north; once on his arrival and once at his departure"). Nokuxirela. Learning French for many years, I always assumed quoi was simply “what” in English. To Philippe's surprise, Bergues proves to be a charming place teeming with warm, friendly people and co-workers. La citation la plus culte de « Bienvenue chez les Ch'tis » est : « C'est pas compliqué de parler le chtimi.On dit pas : « Pardonnez-moi je n'ai pas bien saisi le sens de votre question ». The film is the highest-grossing French film of all time at the box office in France.[3]. This is similar to how English people expect you to stay for a cup of tea. Bienvenue chez les Ch'tis, un film de Dany Boon | Synopsis : Philippe Abrams, directeur de la poste de Salon-de-Provence, se voit muté à Bergues dans le Nord, et ça le déprime. Les scènes de Bienvenue chez les Ch'tis tournées à Lille Plusieurs scènes de "Bienvenue chez les Ch'tis", un des plus grands succès du box-office du cinéma français avec 20 489 303 entrées, ont été tournées à Lille. – It’s very strong and often confusing, … Commander un de nos guides de Lille 1. If not, you are considered to be RUDE! Année de production: 2008 Tags: Regarder film complet Bienvenue chez les Ch'tis 2008 en streaming vf et fullstream vk, Bienvenue chez les Ch'tis VK streaming, Bienvenue chez les Ch'tis 2008 film gratuit, en très Bonne Qualité vidéo [720p], son de meilleur qualité également, voir tout les derniers filmze sur cette plateforme en full HD. Philippe Abrams is the manager of the French post office (La Poste) branch in Salon-de-Provence, Bouches-du-Rhône, in southern France. . There’s so much more to France than meets the eye. Tournée en 2008 par Dany Boon dans la ville de Bergues, au nord de la France et à 10 km de Dunkerque, cette comédie française a été nommée aux Césars et aux Goyas. Have you’ve encountered any Ch’ti or French Northern traditions? He has to spend his first night at the home of Antoine, a member of his staff. Titre original : Bienvenue chez les Ch’tis Réalisateur : Dany Boon Scénario : Dany Boon, Alexandre Charlot, Franck Magnier (partiellement inspiré des sketchs du spectacle A s'baraque et en ch'ti) Photographie : Pierre Aïm Montage : Luc Barnier, Julie Delord Collaboratrice artistique : Yaël Boon Musique : … Three years later, Philippe receives a transfer to move south. Bienvenue chez les Ch’tis a rencontré un immense succès auprès du public : à la surprise de ses protagonistes, il a dépassé le nombre d'entrées réalisées par La Grande Vadrouille (1966) et est alors devenu, avec 20 489 303 entrées, le meilleur résultat d'un film français au box-office national, et le deuxième au total, juste derrière Titanic (1998) et les 20 758 841 entrées de son exploitation initiale. As for the French, the North isn’t somewhere you’d choose to go! In Zeeland, while away from her stuck-up boyfriend, she gets smitten with a local man. This French movie from 2008 was filmed by Dany Boon in Bergues, a Northern-French town at 10km of Dunkirk. – It’s very strong and often confusing, as speakers of Ch’ti add many “ch” sounds, pronounced “sh” to words that normally include ‘s’. Cette fonctionnalité vous permet de visionner votre contenu hors connexion, et d'assurer une bonne qualité de visionnage pour les faibles débits. Do you know the origin of ‘vandeus’, pronounced as three syllables? 16:08. itw "bienvenue chez les chtis" Marivin, Duquesne, Lecluyse. I thought it might be a diluted version of ‘nom de dieu’, though it is admittedly very different. As punishment, he is banished for two years to Bergues, a town near Dunkirk in northern France. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Through my own experiences living in Lille, I’d like to help you avoid making similar French mistakes as I did and allow you to understand the funny world of the Ch’tis! Julie is disappointed at first, but after realising her husband is happy, she decides to move north to be with him. As this desirable position will only be granted to a disabled person, Abrams pretends that he is – and is found out by the management. Voir plus d'idées sur le thème humour ch'ti, humour, lille ville. 4:40. Under the 2016 new territorial reform, the department is a fusion of Nord-Pas-de-Calais and Picardie, enriched with a difficult Patois, quirky traditions and unusual French expressions. Annabelle accepts, and they get married. – “Ça va” becomes “cha va” pronounced “sha va”. Share your comments and experiences in the comments below. Learn how and when to remove this template message, http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=10042. « Bienvenue chez les Ch’tis » film de Dany Boon avec Dany BOON, Kad MERAD, Line RENAUD… est sorti pour la première fois en salle le 20 février 2008. Welcome to the Land of Chtis / Bienvenue chez les Chtis (2008) Trailer. [6] Dany Boon appeared in a cameo. Le Ch’ti Fonds, créé grâce au succès remporté par le film Bienvenue chez les Ch’ti, finance des projets à caractère social, médico-social, humanitaire, culturel, de protection et de mise en valeur de l'environnement. By Jessica Rushton Avec plus de 20 millions de spectateurs, Bienvenue chez les Ch'tis détient le record absolu des films français. Philippe is forced to confess to his new friends and colleagues that he has described them as barbarians to his wife. We’re also constantly seeking savvy interns - please check what internships are available. The plot was similar to the original: Alberto (Claudio Bisio), the manager of a Poste Italiane office in Lombardy is banished for two years to Castellabate, a small town in Campania. " Bienvenue chez les ch'tis " très bonne comédie française de Dany Boon. Leaving his child and wife behind, the crucified man leaves for his frightening destination, a dreadfully cold place inhabited by hard-drinking, unemployed rednecks, speaking an incomprehensible dialect called Ch'ti. I am passionate about French literature, in particular nineteenth-century French novels and love escaping to Paris for chocolat chaud. In the North of France, like in most of France, every shop owner will say hello and wish you a good day. Philippe Abrams is the manager of the French post office (La Poste) branch in Salon-de-Provence, Bouches-du-Rhône, in southern France. Living in the North of France made me realise how wrong this assumption was. Un peuple en état de révolution est invincible. So indulge, never say NO and don’t forget to reciprocate. In standard French, we are hearing “Je vous dis quoi” as if it were a question. Welcome to the Sticks (French: Bienvenue chez les Ch'tis[a] French pronunciation: ​[bjɛ̃vny ʃe le ʃti]) is a 2008 French comedy film directed and co-written by Dany Boon and starring Kad Merad and Boon himself. Wherever you live, if you’re a francophile or French and you’d like to join our team of contributing writers, editors, photographers then we'd love to hear from you - check out our, page. Ben Laden Est Mort. Despite their split, Antoine still has feelings for Annabelle, who now has a new boyfriend. When Philippe urges Antoine to take courage and be assertive, Antoine finally confesses to his mother that he loves Annabelle and is planning to move to a new place with her. Philippe initially dislikes Antoine for his obnoxious behaviour and because he initially thinks Antoine is gay but, later he finds out that he secretly has a crush on Annabelle, one of the workers at the post office. Bienvenue chez les Ch'tis 2008 1 hr 46 mins This record-breaking comedy smashed the box office in France, where it was nominated for Best Original Screenplay at the Cesar Awards. Even if they’ve just met you! Wherever you live, if you’re a francophile or French and you’d like to join our team of contributing writers, editors, photographers then we'd love to hear from you - check out our submissions page. http://www.bienvenuechezleschtis.co.uk/Philippe Abrams is manager of the post office in Salon-de-Provence.   |   Nord Pas-de-Calais. The CD soundtrack, including the scores of La Maison du Bonheur and Nothing to Declare, were all composed by Philippe Rombi. A voir également: Télécharger film complet vf bienvenu chez les ch'tis gratuit; Comment regarder bienvenue chez les ch'tis - Meilleures réponses; Regarder bienvenue chez les ch'tis gratuitement en ligne - Meilleures réponses; Bienvenu chez les ch'tis - Forum - Cinéma / Télé Don’t worry, it’s rare to find French people who speak only in Ch’ti, but here is a useful way to learn expressions and vocabulary is an online Ch’ti glossary that will give you the standard French translation! First, they are angry, but they then decide to help him by behaving as such to cover for his lies and to scare Julie so she will depart quickly. Not having anything to drink or eat (without good reason) can make certain French people believe you are uncomfortable in their home!